يرجى النقر هنا للقراءة بالعربية

 أهلًا بكم في شُبّاك 2021

يدعوكم مهرجان شُبّاك للحضور ومشاهدة إبداع الفنانين العرب واستجابتهم وقوتهم الإبداعية في التفاعل مع وقتنا المعاصر.

يعكس برنامج المهرجان الذي خرج من رحم الأحداث التي شهدتها البلاد العربية قبل عشرة أعوام رغبتنا الأساسية في التواصل مع الأشخاص والأفكار عبر الحدود في عالم غير مستقر، ويطرح المهرجان الذي يُقام في ظل جائحة كوفيد-19 وجهات نظر جديدة حول كيفية لقائنا مرة أخرى ويتساءل عن الكيفية التي تشكّل بها الأحداث التاريخية والتجارب الشخصية وجودنا.

ونحن نقدم في لندن برنامجًا مباشرًا للفعاليات بأشكال جريئة ومبتكرة، وتشجعك نزهاتنا وعروضنا الصوتية الخارجية على تجربة مدينتنا كخيال وحقيقة وتنقلك إلى أماكن مختلفة للقاء شخصيات أصلية، كما نتشارك معكم التعاونيات والأعمال الفنية الجديدة من أحدث المواهب البريطانية والعالمية في مجالي الموسيقى والكلمة المنطوقة في لقاءات مباشرة في الأماكن التي أُعيد افتتاحها في مدينتنا، كما يكشف تركيب فني موجود في واحدة من أكثر الحدائق شهرة في لندن النقاب عن التواريخ الخفية من خلال الذكريات الشخصية، بينما تظهر الملصقات المصممة تصميمًا جميلًا والمستوحاة من الأدب الجديد في أماكن مختلفة ذات أهمية تاريخية للمهجر.

زيارات الفنانين العالميين أقل هذا العام، لكننا متحمسون للتعاون مع عدد متزايد من الشركاء الدوليين لاستقدام أعمال جديدة من مجموعة مختارة من الفنانين عبر برنامجنا الرقمي.

شهد العديد من الفنانين تأجيل أعمالهم أو إلغائها العام الماضي، وقد أصبح مهرجان شُبّاك حافزًا رئيسيًا للفنانين للاستمرار في إبداع أعمال جديدة وتجهيزها لموسم الصيف هذا، ومعنا يمكنك الانتقال إلى مسرح في ألمانيا لحضور العرض العالمي الأول لإحدى الفرق المسرحية السورية والاستماع إلى بث مباشر من مواقع تشمل الرياض والخرطوم وغزة والدوحة والسليمانية واكتشاف مشهد الهيب هوب المزدهر في منطقة الخليج بمشاهدة الفيلم الذي سنعرضه عن الموضوع أو استمتع بالعروض الصوتية الساحرة لأربعة فرق من فناني الأداء الموسيقي الصوتي والمرئي (الدي جي والفي جي) من المغرب وتونس ومصر والجزائر، واستعان فريق شباك شباك بأربعة عشرة فنانًا شابًا من جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا (الشرق الأوسط) للعمل على موضوع "المجتمع المحلي"، والنسخة الحالية من المهرجان هي أكثر نُسخنا تعددًا وتنوعًا وستأخذك إلى مركز الإبداع في المدن العربية والعالمية مباشرةً.

ينسج مهرجان شُبّاك لعام 2021 خيوطًا عدة بين الأشخاص والمواقع والأفكار، وهو يفتح مساحة يلتقي فيها التاريخ الشخصي بالمشاركة السياسية حيث يمكننا إعادة التفكير في الهويات في ضوء التواريخ وانعدام المساواة واتخاذ خطوات أولية وواعدة نحو مستقبل جديد ومشترك.

يتيح لك مهرجان شُبّاك هذا العام الكثير من الفرص للتواصل محليًا ووطنيًا وعالميًا أينما كنت.

إيكهارد ثيمان، المدير الفني لمهرجان شُبّاك

Welcome to Shubbak 2021

Shubbak 2021 invites you to witness the creativity, responsiveness and imaginative power of Arab artists to speak to our times.

Born out of the rupture across Arab countries ten years ago, the festival programme reflects our fundamental desire to connect to people and ideas across borders in an unsettled world. Taking place within the Covid 19 pandemic, the festival offers new perspectives on how we can come together again. It asks how historical events and personal experiences shape our existence. 

In London we present a live programme of events in bold and imaginative formats. Outdoor audio-guided walks and performances encourage you to experience our city as real and imaginary, transporting you to different places to meet original characters. New collaborations and commissions from the freshest UK and international music and spoken word talent are shared in close-up encounters in our city’s re-opened venues. An installation in one of London’s most iconic gardens uncovers subtle histories through personal memories, while beautifully designed posters inspired by new literature appear in places with diasporic history.

There are fewer visits by international artists this year, but we are excited to collaborate with an increased number of international partners to bring new work from an eclectic range of artists through our digital programme. 

Many artists have seen their work postponed or cancelled during the last year. Shubbak has become a major catalyst for artists to continue creating, and preparing new work for this summer. Be transported to a theatre in Germany for a world premiere by a Syrian theatre company, tune into livestreams from locations including Riyadh, Khartoum, Gaza, Doha and Slemani. Discover the burgeoning hip hop scene in The Gulf through our commissioned film or lose yourself in the immersive sounds of four DJ/VJ sets from Casablanca, Tunis, Cairo and Algiers. Our collective Young Shubbak commissioned 14 young SWANA artists to work on the theme ‘community’. This is our most multi-centred and dispersed Shubbak yet, taking you right into the centre of creativity in Arab and international cities.

Shubbak 2021 weaves multiple threads between people, locations and ideas. It opens a space where personal histories meet political engagement, where identities are re-thought in the light of histories and inequities, and where tentative and hopeful steps can be taken towards new shared futures.

Wherever you are, this year’s Shubbak offers you plenty of opportunities to connect locally, nationally and globally.

Eckhard Thiemann, Shubbak Festival Artistic Director