Dardishi
(clockwise from top left) Houda Mzioudet, Sabah Sanhouri, Momtaza Mehri, Fatma Emam Sakory

“Can the Subaltern Speak?” Black women writers from South West Asia and North Africa (SWANA) and its diaspora discuss their practice in relation to Gayatri Spivak’s eponymous question-essay. Can they resist gender framing through their writing from a subaltern perspective? How do they employ writing to contribute to the decades’ long struggle against the erasure of their (her)stories? Can writing challenge and undo a political consensus on traditional brands of womanhood?

The panel is moderated by Toronto-based academic researcher and former journalist, Houda Mzioudet. Mzioudet has worked with international outlets such as Al Jazeera English, the CBC, the BBC, and Qantara (Deutsche Welle). She also co-authored a book on the Libyan displacement crisis (Georgetown University Press, 2016 and co-founded the first black Tunisian association (ADAM) in 2012, and the Voice of Tunisian Black Women collective in 2020. She holds an MA in Cultural Studies from the University of Manouba (Tunisia) and is currently studying Political Science and International Relations at the University of Toronto. 

Fatma Emam Sakory is a Nubian Egyptian feminist researcher and translator interested in the intersection of race, gender and religion. She has 16 years of experience as a researcher and has she served as an advisor for FRIDA Fund, the Young Feminist Fund and as a council member for the International Solidarity Network for Women Living Under Muslim Laws (WLUML). She has a master’s degree in Human Rights and Democratisation from Malta University. 

Momtaza Mehri is a poet, essayist and independent researcher. Her work has appeared in Granta, Artforum, The Guardian, BOMB Magazine, and The Poetry Review. She is the former Young People’s Laureate for London and columnist-in-residence at the San Francisco Museum of Modern Art's Open Space, as well as a Frontier-Antioch Fellow at Antioch University. Her latest pamphlet, Doing the Most with the Least, was published by Goldsmiths Press. 

Sabah Sanhouri is a Sudanese fiction writer. Her short stories collection, Mirrors, was published in 2014, followed by her novel, Paradise, in 2019. Her 2009 story, Isolation, won a Tayeb Salih Award and was transformed into a film shot in Jordan in 2013. She was awarded the title Honorary Fellow in Writing from the University of Iowa for her participation in the International Writing Program. Sanhouri is also the founder of #OneDayFiction, a cultural project providing mentorship and professional opportunities to young writers.

Dardishi is an ambitious community arts project that showcases the cultural production of Arab and North African women and gender minorities in Glasgow. Every year they deliver a 3-day Festival at the Centre for Contemporary Arts Glasgow, publish the latest issue of a zine, run year-round events, and host a Designer in Residence. Through their work, they aim to strengthen creative collaboration between Arab and North African women and gender minorities, provide positive and diverse community representation in the arts, and create opportunities that support and develop creative practices.

تناقش كاتبات من أصحاب البشرة السمراء من جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا (الشرق الأوسط) وفي المهجر ممارساتهن فيما يتعلق بمقال الناشطة والناقدة غاياتري سبيفاك بعنوان "هل تستطيع الشعوب المُستعمَرة التابعة الكلام؟" (Can the Subaltern Speak?) ويطرحن هذه الأسئلة: هل يمكنهن مقاومة التأطير الجندري من منظور انتمائهن للشعوب المُستعمَرة التابعة؟ كيف يوظفنّ الكتابة في المساهمة في عقود طويلة من النضال ضد محو تاريخهن؟ هل يمكن للكتابة تحدي التوافق السياسي حول السمات التقليدية للأنوثة وتقويضه؟

يدير الندوة الصحافية السابقة والباحثة الأكاديمية المقيمة في تورنتو هدى مزيودات، وقد عملت مزيودات مع جهات إعلامية دولية، مثل الجزيرة الإنجليزية، وسي بي سي، وبي بي سي، وقنطرة (دويتشه فيله)، كما شاركت في تأليف كتاب عن أزمة النزوح الليبية (مطبعة جامعة جورجتاون Georgetown University Press) وشاركت في تأسيس أول جمعية تونسية من أجل أصحاب البشرة السمراء ("آدم" ADAM) في عام 2012 وجمعية "صوت النساء التونسيات السوداوات" في عام 2020، وهي حاصلة على درجة الماجستير في الدراسات الثقافية من جامعة منوبة (تونس) وتدرس حاليًا العلوم السياسية والعلاقات الدولية في جامعة تورونتو.

فاطمة إمام سكوري: مترجمة وباحثة نسوية نوبية مصرية مهتمة بتقاطع العرق والجندر والدين، ولديها خبرة تبلغ 16 عامًا بصفتها باحثة، وعملت مستشارة لدى مؤسسة "فريدا" (الصندوق النسوي الشاب) وعضوة في مجلس شبكة التضامن الدولية للنساء في ظل قوانين المسلمين (WLUML)، وهي حاصلة على درجة الماجستير في حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية من جامعة مالطا.

ممتازة مهري: شاعرة وكاتبة مقالات وباحثة مستقلة ولها أعمال منشورة في Granta وArtforum والغارديان وBOMB Magazine وThe Poetry Review، وهي شاعرة لندن الشابة السابقة وكاتبة عمود مقيمة لدى منصة Open Space للنشر التابعة لمتحف سان فرانسيسكو للفنون الحديثة وكذلك زمالة فرونتير-أنتيوك في جامعة أنتيوك بالولايات المتحدة، ونشرت مطبعة غولدسميث Goldsmith Press أحدث كتيب لها بعنوان "Doing the Most with the Least".

صباح سنهوري: كاتبة قصصية وروائية سودانية نُشِرَت مجموعتها القصصية "مرايا" في عام 2014 وروايتها "بارادايس" في عام 2019، وقد فازت قصتها "العزلة" بجائزة الطيب صالح في عام 2009 وتحولت إلى فيلم سينمائي صُوّر في الأردن في عام 2013، كما حصلت على لقب الزمالة الفخرية في الكتابة من جامعة آيوا لمشاركتها في برنامج الكتابة الدولي، وهي مؤسسة مشروع "#يومللكتابةغير_الواقعية" #OneDayFiction، وهو مشروع ثقافي يوفر الإرشاد والفرص المهنية للكتّاب الشباب.

"دردشي"مشروع فني مجتمعي طموح يعرض الإنتاج الثقافي للنساء والأقليات الجندرية من المنطقة العربية وشمال أفريقيا في غلاسكو، وكل عام يقيم القائمون على المشروع مهرجانًا يمتد لثلاثة أيام في مركز الفنون المعاصرة في غلاسكو Centre for Contemporary Arts Glasgow وينشرون العدد الأخير من المجلة الإلكترونية التي يصدرونها ويستضيفون فعالية "مصمم مقيم"، وهم يستهدفون بعملهم تعزيز التعاون الخلاّق بين النساء والأقليات الجندرية من المنطقة العربية وشمال أفريقيا وتوفير تمثيل مجتمعي إيجابي ومتنوع في الفنون وخلق الفرص التي تدعم الممارسات الإبداعية وتطورها.

Presented in partnership with Dardishi, supported by the National Lottery through Creative Scotland.

Details

Fri 25 June 2021

6pm BST

60 minutes.
BSL interpreted.

Tickets

£0, £3, £6

Online. Once you've booked your ticket, you will be sent a link to the event and a pre-event reminder.