Image credit: Paulius Ramonas

The Legitimated Body and Navigated Listener

Hardi & Khabat

A live collaboration between Hardi, Khabat, an unusual interactive radio and a shell bomb cello, in transcendent dialogue with artists and audiences in Slemani, Iraqi Kurdistan.

In this anarchic act of rogue legitimation, Hardi manipulates a radio circuit board to play unfrequented frequencies inspired by a very specific listening memory of Hardi’s; his own ‘illegal’ immigration to Europe in 2002.

Having travelled inside a shipping container with a small radio he used to gather intelligence on his surroundings, the noises from the radio created a new listening knowledge. Khabat makes a cello out of a shell bomb.

Commenting on the power of authorities to find loopholes to legitimise the unlawful, particularly the illegal global trade of arms, Hardi and Khabat will be in sonic dialogue with their home city of Slemani, questioning the integrity of international law and who it is for.

In this unusual night of corporeal rebellion, the audience in each location will use their bodies to affect the frequencies heard in the other city. An invitation to explore the hidden rules behind the rules. An invitation for family members, friends, and strangers across the two cities to come together.

Created in collaboration with Station House Opera.
Co-presented with Watermans Arts Centre.
Generously supported by British Council and Arts Council England.

الجسد الشرعي والمستمع المُبحر

هاردي وخابات

تعاون حي بين (هاردي)، و(خابات)، وراديو تفاعلي غير قانوني، وآلة تشيللو مصنوعة من إحدى القذائف في حوار يتجاوز الحدود مع فنانين في كردستان العراق.

ما معنى اللاقانونية؟ وكيف يشكّل تفسير القانون وثغراته العالم من حولنا ومكاننا فيه؟

في هذا الفعل الأناركي للشرعية المارقة، يتلاعب (هاردي) بلوحة دارة كهربائية لراديو لتشغيل ترددات غير قانونية مستوحى من هجرة (هاردي) "غير الشرعية" إلى أوروبا في عام 2002 عندما سافر داخل حاوية شحن ومعه راديو صغير استخدمه لاستكشاف البيئة المحيطة به

ويشرعن (خابات) القذائف بصنع آلة تشيللو منها، وتعليقاً على ما تتمتع به السلطات من صلاحيات للعثور على ثغرات في القانون لإضفاء الشرعية على ما هو غير قانوني، لا سيما التجارة العالمية غير المشروعة للأسلحة، سيجري (هاردي) و(خابات) حواراً صوتياً مع فنانين آخرين من مدينتهم الأم السليمانية للتشكيك في نزاهة القانون الدولي ولمن وُضِع.

وفي هذه الليلة الاستثنائية من التمرد الجسدي، سيستخدم الجمهور جسده للتفاعل مع الترددات غير القانونية في دعوةٍ لاستكشاف القواعد المختبئة خلف القواعد.

بدعم سخي من قبل المجلس الثقافي البريطاني ومجلس الفنون بإنجلترا

British Council

جەستەی ڕەوا و گوێگری گەڕید

هەردی و خەبات

Details

Sat 8 July 2023

5pm London, 7pm Slemani

50 minutes
Suitable for 4 years+

Tickets

£8 - £15

Watermans Arts Centre

40 High St,
Brentford TW8 0DS
www.watermans.org.uk
Venue access info

The Old Tobacco Factory, Slemani

Access

This is a relaxed performance. Basic ear-plugs provided to reduce noise levels. Please ask a Shubbak volunteer.