Trouf: Scenes from 75* Years
Hannah Khalil, Ghazi Zaghbani, Chris White
Trouf: Scenes from 75* Years is an evolutionary play. A living, growing record of life in Palestine, life beyond the headlines, life under occupation.
A man sunbathes in the shadow of a tank; another desperately tries to buy an onion before curfew. A musician returns to his childhood home, and the queues reverberate to the rhythms of Hedi Jouini and Um Khultoum.
Following a successful tour of Tunisia in 2019-21, Trouf: Scenes from 75* Years explores another side to life in Palestine, and Tunisia, the stories you don’t see on the news, gathered and discovered by playwright Hannah Khalil from family and the diasporic community alike. Threaded together, these scenes give voice to over 30 characters, in settings from 1948 up to the present day, all asking the question ‘what is it like to live under occupation, or in post-revolution turmoil, where space is always contested?’
The play began life as Scenes from 68* Years at the Arcola Theatre in 2016, to critical acclaim and sold out audiences. Khalil’s text has since evolved through a series of collaborations with Tunisian artists to create a freshly minted text for this UK premiere.
Co-directed by Chris White and Ghazi Zaghbani.
A L’artisto and Nabeul Performing Arts Centre co-production.
Post-show Q&A led by Playwright Hannah Khalil on Thursday 6 July - free to ticket holders.
طروف: مشاهد من 75* عاماً
حنّا خليل، وكريس وايت، وغازي الزغباني
"طروف: مشاهد من 75 عاماً" مسرحية متجددة ومتطورة؛ فهي سجل حي ومتنامي للحياة في فلسطين، والحياة خارج عناوين الأخبار، والحياة تحت الاحتلال.
تتضمن المسرحية مشاهد لرجل يتشمس في ظل دبابة، وآخر يحاول يائساً شراء بصلة قبل موعد حظر التجول، وفنان موسيقي يعود إلى منزل طفولته، وطوابير تصدح أصواتها على إيقاعات الهادي الجويني وأم كلثوم.
تستكشف المسرحية، بعد جولة ناجحة في تونس بين عامي 2019 و2021، جانباً آخر للحياة في فلسطين، وتونس، هو القصص التي لا نراها في نشرات الأخبار، والتي تكتشفها الكاتبة المسرحية (هنا خليل) وتجمعها من العائلة ومجتمع الشتات على حد سواء، وتترابط هذه المشاهد معاً لتعطي صوتاً لأكثر من ثلاثين شخصية في سياقات مختلفة من عام 1948 حتى يومنا هذا، وتطرح جميعها السؤال ذاته: كيف يبدو العيش تحت الاحتلال حيث هناك تنافس دائم على المكان؟
كانت بدايات هذا العمل مسرحيةً بعنوان "مشاهد من 68* عاماً" عُرِضت في مسرح (أركولا) في عام 2016 حيث حظيت بإشادة النقاد ونفدت جميع تذاكرها، ومنذ ذلك الحين، تطور النص الذي كتبه (خليل) عبر سلسلة من التعاونات مع فنانين تونسيين لإبداع نص جديد لهذا العرض الأول في المملكة المتحدة.
شارك في إخراجها كريس وايت وغازي الزغباني.
Original production supported by the British Council, the Arab Fund for Arts and Culture, and the A. M. Qattan Foundation.
Details
Thu 6 & Fri 7 July 2023
7.30pm
95 minutes (no interval), plus post-show Q&A on 6 July
Suitable for 12 years+
Content warning: contains references to violence and sexual violence, occasional loud sounds
Tickets
£8 - £15
Theatro Technis
Theatro Technis @ 26 Crowndale, London NW1 1TT
www.theatrotechnis.com
Venue access info
Access
This performance is in Tunisian Derja. Closed captions will be provided in English.